1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
signorina, non vedo l'ora
per farsi prendere tutto.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
È stata dura, amico.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Non so come ottenerlo
lei di tornare a scuola.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Lei ne uscirà fuori.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Sono esausto, papà.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Non preoccuparti. Riposati un po'.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Ho capito.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
OK.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Grazie.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Piacere mio. Veramente.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Occuparsi.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
OK.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Torio?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Hai fame?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
No.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Posso offrirti qualcosa?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Un bicchiere d'acqua?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Sono solo stanco.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Penso che andrò
andare a dormire.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Mi sveglio presto
la mattina per dipingere.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Ma non preoccuparti di me.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Se sei stanco, dormi fino a tardi.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
va bene?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Sono io.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Sai cosa fare.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Ciao, Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
E' tuo nonno
nella stanza accanto.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Mi stavo solo chiedendo quando tu
stavano progettando di alzarsi.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Speravo potessi aiutare
io con qualcosa fuori.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Ma forse hai bisogno di più riposo.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Comunque, se ti senti
fino a questo punto, sarò davanti.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
OK?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Ciao ciao.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Quindi fai tutto tu
questo legno tu stesso?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Non faccio il legno.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Lo macino e basta.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
L'albero fa la maggior parte del lavoro.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
È vero?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Sì, è reale.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Apparteneva a mio padre.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Una pelliccia d'orso.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Andare avanti.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Puoi toccarlo.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
È strano.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Me lo ha trasmesso
dopo aver trascorso una notte

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
nel bosco sulla trapline.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Non sembra divertente.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
Quanti anni avevi?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Proprio intorno alla tua età, 16 anni o giù di lì.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Già, chi può dire cosa
i momenti ti plasmeranno

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
in chi diventi.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Quella notte è stata una delle mie.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
C'è qualcuno che lo è
godendosi la colazione.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Venire.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Controlla.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Proprio laggiù.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Lo vedi?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Dannazione. Ho fatto un nodo.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Maledetti chiodi a spirale.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Entrano e loro
non voglio uscire.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Sai cosa?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
La ferrovia può aspettare.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Abbiamo un posto migliore dove stare.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
Attraverso la struttura in legno.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Continuare.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Va bene.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Quindi, se riesci ad andare avanti,
devi dirlo.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Sei pronto a provare?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Nonno, non posso
guida questa cosa.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Smetti di pensare e afferra
le maniglie e la guida.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Non lo so nemmeno
come guidarlo.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Questo è il tuo gas.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
E questo è il freno.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Vai così.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
OK?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
OH.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Questo è tutto.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Penso di poterlo fare.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Vedi, è facile.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Lo tiri fuori.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
OK.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Vedi qualcosa?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Tracce.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Sì.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Tracce di lepre.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
La lepre è una creatura abitudinaria.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Va avanti e indietro
lungo lo stesso percorso.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Puoi vedere la lepre
va e viene

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
la corsa in luoghi subdoli.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Quattro dita da terra.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Va bene adesso.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Sei un talento naturale.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Ora crea un tunnel in questo modo
passa attraverso il nostro ciclo.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Ecco qua.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
A cosa serviva?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Quindi sappiamo che è mio.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
OH! Parla francese!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Chi l'avrebbe mai detto?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Fallo.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Non arrenderti.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Sì, questo è tutto.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Adesso non fermarti.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Continua a dargli da mangiare.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Cosa stai guardando?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
È un grande lago.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Come un labirinto.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
E perché
è a cavallo del confine,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
a volte hai
persone che si incontrano.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Non sempre con buone intenzioni.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
L'unico che guarda,
anzi, d'inverno.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Nessuno qui fuori
tranne me e te.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Non lo faremo davvero
passare tutta la notte qui fuori,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
siamo?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Pensavo che avremmo potuto, ma...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
No.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Non possiamo.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Perché no?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Per favore, non chiedermelo
passare la notte qui fuori.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Non sono un sopravvissuto.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Sono un abbandono.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Non sei così, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Smettila di provare a fingere
tutto di me, ok?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Tu no.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
OK.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
È troppo.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Ho capito.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Penso che siamo bloccati.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Penso che forse posso.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
Ed è per questo che porto la barba
in inverno.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Mi dispiace.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Pensavo di poterlo fare.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Di solito dobbiamo farlo
saltalo fuori dal buco

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
quando è bloccato così.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Siamo lontani
dall'aiuto qui.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Venire.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Lo solleveremo e basta.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, vai.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Sì ok?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Ciò riporta alla memoria i ricordi.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Torio?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Nonno, sono inutile.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Non farlo a te stesso.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Fare?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
Non sono come te.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Non riesco a starti dietro.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Non sono il tipo di boscaiolo.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Sei Tory e puoi imparare
qualsiasi cosa ti venga in mente.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Bene, questo è tutto.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
La mia mente è un tale disastro.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Non ne hai idea.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Quali demoni ti sono entrati?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Cosa è successo alla bambina

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
che correva sempre e
giocare con i miei strumenti?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Torio.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Non ci arrendiamo mai.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Non noi. Non qui.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Il vento e il freddo no
mai mollare.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Quindi non molliamo neanche noi.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
OK?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Dai.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
Ho bisogno di te.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
C'è qualcuno qui fuori?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Mio fratello, non respira.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Aspetta qui.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Ha attraversato il ghiaccio.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, qui è sicuro.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Riporta indietro il bambino.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Torio?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Il bambino è tornato.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Confezione in kit.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, la borsa del kit.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
OK.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Miles sta bene?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Ehi, ehi, devi restare sveglio.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Prova a chiamare l'emergenza.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Non c'è servizio.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Devo scaldarli.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Prendi la tanica del gas.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Porteremo
li all'Isola.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Dobbiamo riscaldarci
alla sua pelle nuda.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Fai bollire l'acqua.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Il bruciatore nella borsa degli attrezzi.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Non è abbastanza.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Lo perderemo.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
OK.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Ehi, sei lì?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Sì.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
OK.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Tu ed io andremo
per andare nella mia cabina

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
e accendi il fuoco con forza.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Copia.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Vestiti.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Tu resta qui con suo fratello.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Tornerò prima di domani.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
No, no, non posso
farlo da solo.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
No, puoi farlo.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
OK?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Resta qui e basta
tenere acceso il fuoco.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Ti terrà al caldo.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Hai capito.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Tornerò presto.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
OK?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, è ora di andare.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Vai a prendere suo fratello.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
OK.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Mio nonno ha bisogno di aiuto
con tuo fratello.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Sì.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Come ti chiami?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Sono Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Tieni tuo fratello
stretto contro di te, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Sì.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
OK.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Ha così freddo.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
OK.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Sono davvero orgoglioso di te.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Sei stato bravissimo oggi.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Voglio venire ad aiutare
io con la slitta?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Al di fuori?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Ehi, Ben, perché non lo fai tu?
dalle una tregua, eh?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Va bene.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Vai a riposarti un po'.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Posso farcela da solo.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Cosa vi porta qui, ragazzi?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Stavamo andando verso l'alto
a casa di mio zio.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Forse un'altra ora
ancora in motoslitta.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Una corrente sottomarina sempre
fa quel posto sul lago

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
pericoloso.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Ragazzi, non sareste sopravvissuti
se non fossimo venuti.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Hai ragione su questo, Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Hai ragione su questo.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Tuo fratello potrebbe averne bisogno
assistenza medica.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
EHI.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Miglia.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Miglia.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
EHI.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Qui.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Bevi qualcosa.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Basta andare piano.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Ecco qua.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Sì, sono proprio qui, fratello.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Sono proprio qui.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Ti ho preso.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tre giorni di legno e 12 ore.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Avremo
per averne di più.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Forse puoi aiutarmi
per impilarlo, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Sì.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Sì, certo.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Tuo fratello è un tipo fortunato.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Sì.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Forse dovrei chiamare l'assistenza.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, no, no, no, c'è
nessuna assistenza necessaria.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Anche se, prima di noi
vai, forse ne abbiamo bisogno

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
prendere in prestito il cellulare della ragazza
telefono, solo per lasciare che la gente

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
sapere cosa è successo.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Puoi usare quel telefono.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
No, no, quello è
non funzionerà.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
No, dobbiamo inviare
un messaggio di testo.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
OH.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Sai cosa,
Ci proverò.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ah, dannazione.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Non sono davvero abituato
ad un telefono come questo.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Ho semplicemente camminato in questa direzione,
e il cavo è uscito subito.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Mi dispiace davvero.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Ma sì, sì, lo faremo
essere fuori dai piedi.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Sì, appena possiamo
fai uscire quel messaggio.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
OK.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Ti pensavo davvero
non ce l'avremmo fatta.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Sì, neanche io.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Penso che me ne fossi andato
lì per un po'.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Lo eri.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Ma sai, abbiamo ucciso il nostro
telefoni là fuori nel lago.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Ti dispiace se lo uso
tuo per un secondo?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Sì, certo.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Un secondo.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Sì.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Oh, scusa.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Grazie.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Sì, ci stavamo provando
incontrarci con nostro cugino

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
e il suo ragazzo, Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Ha questa cabina qui fuori.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Probabilmente impazzendo
fuori proprio adesso.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Allora, sei a scuola?
vacanza o qualcosa del genere?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
No, non ci andrò davvero
a scuola in questo momento.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Sì, me lo ricordo.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Per prima cosa non vai a scuola
e poi senza mai finire.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Sì, dovresti
vai a scuola, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, te l'ho sempre detto
Pensavo fosse stupido

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
che hai abbandonato.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Voglio dire, ti sei tirato indietro.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
In realtà lo eri
bravo a scuola.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Non lo ero.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Ho continuato a farlo.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Già, non sei d'aiuto, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Andiamo, amico.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Voglio dire, le persone non devono andare
attraverso la vita che è tutta confusa.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Perché non dovrebbe saperlo?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Sì, beh, non lo facciamo sempre
possiamo scegliere come ci sentiamo.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Sì, beh, da dove vengo,
la confusione ti fa uccidere, fratello.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
È così semplice.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Dove stai arrivando
da, beh, forse

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
dovresti pensare a cosa
che razza di posto è, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Mi dispiace, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam e io siamo giusti
risolvere alcune cose.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Va bene.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Ho preso le mie cose
affrontare comunque.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Va tutto bene, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Stai andando alla grande.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Oh, a proposito, ho trovato
questo sotto il portico.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
È tuo?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Non è uno dei miei.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 millimetri.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Questo è per cacciare animali.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
OK.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Preparati.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Vieni a mangiare.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Vecchio cervo e patate.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Qualcosa che vi metta d'accordo
per il resto del tuo viaggio.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Oh.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Benedizione.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Sei una ragazza fortunata, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Abbi un po' di fortuna nel raggiungere
fuori con il tuo amico?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
No, non ancora.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
Non lo penso
dovrebbe essere molto più lungo.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Ti dispiace se lo faccio?
tieni il telefono in mano?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Sì, certo.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Qualunque cosa ti serva.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Grazie, nonno.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Mangiamo.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Allora, GQ, tuo zio, come
da quanto tempo ha la cabina?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Molto tempo.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
E ha figli?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
No, no.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve non ha mai avuto figli.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
E il tuo amico, il
un miglio di tentativi

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
da raggiungere, come si inserisce?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Beh, in realtà capita
vivono molto vicini l'uno all'altro.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Quindi abbiamo pensato di visitare
entrambi allo stesso tempo.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Mio zio no
so che stavamo arrivando,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
anche se probabilmente è meglio così.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
E per quanto riguarda il nostro amico, beh, lo sono
certo che ci richiamerà presto.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Sì, capisco.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
È divertente.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Dovrebbero entrambi
hanno lo stesso nome.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Immagino che lo siamo tutti
conosco alcuni Steve.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Un nome piuttosto comune, dopo tutto.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Il tipo di nome che proprio
ti salta davvero in testa.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Miles, posso avere il telefono?
Dovrei chiamare la madre di Tory,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
per favore?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
In realtà, Miles, mi piacerebbe
Tieni anche il telefono adesso, per favore.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Me lo consegneresti?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Grazie.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, sai una cosa, più tardi.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Sai cosa dicono
sui telefoni a tavola.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Allora, Ben, hai sparato tu
questo cervo, vero?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Beh, non c'è niente di meglio
di un pasto ucciso in casa.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
No, c'è?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Sì, penso che la cena sia finita.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, sparecchia il tavolo e
vieni ad aiutare a pulire, per favore.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
OK.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Vai in bagno.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Chiudi la porta.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Perché?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Per favore, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Vado a prendere della legna.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Puoi smettere di comportarti bene?
come un tale maniaco?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
E cosa significa usare
comunque il tuo indicativo di chiamata?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, davvero?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Il vecchio ci ha scoperto.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Sì, perché
ti stai comportando da pazzo.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Gesù.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Davvero, vecchio?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Voi ragazzi siete un problema.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Lascerai Tory's
telefono e vai per la tua strada.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Credimi, Ben, questo
non è il modo per farlo.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Il telefono adesso!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Mi dispiace dirlo, ma
abbiamo bisogno di quel telefono.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Oh, Dio, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Gesù, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Apri la porta, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Dio.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Smettila.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
È solo una ragazzina, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Lei è un problema.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, non devi farlo
per farlo, va bene.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Siamo puliti.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Tienici duro, ok.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Questo è eccessivo.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Oh, Dio.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
Dove sei?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
OK.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
OK.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Dai.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
OK.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Dai.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Qual è il piano adesso, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Tranquillo.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Per favore.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Per favore.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Ti ho preso, donnola.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Non devi ucciderla, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Solo un minuto.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Dai.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Per favore, Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Ciao, ciao.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh no.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh no.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Piccola donnola.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh no.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Riparo.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Partite.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
SÌ.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
No.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Per favore.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Meno male.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Copriti le orecchie.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Ascoltare.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
La natura è un'artista.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Vicinato.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Ciao?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Nessuno?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
OK.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Per favore, qualcosa.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Nulla.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Sciroppo.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Acciughe.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Oh, cavolo.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
OK.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
La cabina.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Niente.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Nonno.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Oh, ragazza mia!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Sì.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Sono un po' malmenato.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
No.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Va tutto bene.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Non mi ha capito bene.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Devo andare, ok?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Hai visto la nostra slitta?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
È rimasto bloccato nel bosco.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Ho camminato qui.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Beh, il camion non va.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Il tuo telefono, ecco ciò di cui abbiamo bisogno.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
E ce l'hanno.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
OK.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
OK.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Aiutami ad alzarmi.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Dobbiamo andare al capannone.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Mi servirà il mio fucile.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Ecco qua.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Per tenerti al caldo.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
OK?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Va bene, il mio fucile
dietro quel travetto.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
OK.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Prendilo.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Dai, prendilo.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Questi ragazzi sono tutto
tipo di problema.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
E siamo a lungo
lontano da ogni aiuto.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
OK?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Nonno, non ce la facciamo.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Smettila di pensare a cosa
puoi e non puoi

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
fallo e procurami il fucile.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Dai.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Questo è tutto.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Ascoltami.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Quando inizia, tu
spegni i tuoi sentimenti

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
e sopravvivi e basta.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Nonno, no.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Non posso farlo.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Puoi.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Sei già un sopravvissuto.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
Dove sei?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Scendere.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Ehi, mi hai trovato.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Perché ci hai messo così tanto tempo?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Smettila di muoverti, tesoro.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Resta lì.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Stai fermo.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Abbiamo davvero incasinato tutto.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Non c'è nessun disordine qui, fratello.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Ehi, torneremo.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Metteremo il vecchio
uomo attraverso il ghiaccio,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
e non ci sarà traccia di
lui o la ragazza fino alla primavera.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Possiamo anche bruciare
questo posto giù.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Oh, Dio.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Cristo.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Mi hanno sparato.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Dannazione, niente più proiettili.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Qualcuno ci sta sparando.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Ehi, mantieni quella pressione.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Che cosa?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
E' la ragazza.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Non è ancora finita.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Resta lì.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
OK.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
OH.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Dai.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Dove si trova?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, devi smetterla.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Dammi il telefono.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
OK.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Sì.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Chiama tua madre.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Ne ha un disperato bisogno
prenderti in braccio.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Passalo verso di me.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Oh, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Questo è tutto sbagliato.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
È tutto...

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Sei solo un adolescente.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
In realtà non sono un cattivo ragazzo.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Lo volevo e basta
aiuta mio fratello.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, lei è lì?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam è un cattivo ragazzo.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Non sorprende che ho inchiodato
te a terra.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
E' davvero una cosa orribile da fare.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Beh, mi hai capito.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Miglia.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Bello, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Miglia.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Miglia.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Ehi, Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Miglia.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Miglia.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Sì, sembra molto doloroso.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Allora dove è andato tutto storto?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Onestamente ho smesso di chiedere
me stesso qualche tempo fa.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Troppo buio.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Ascolta, finalmente me ne vado
per far cadere questa pillola.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Devo finire il lavoro.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Ma ho un
suggerimento per te.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Vedi, uno di questi
piccoli bambini blu

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
porterà via tutto il dolore.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Due, questo ti metterà
in un sonno profondo, profondo.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
E tre, beh, questo è
solo buonanotte, luna.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Indipendentemente da quando
Ho finito, me ne vado

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
tornare qui e bruciare
tutto il posto a terra.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Quindi probabilmente è meglio di no
sii cosciente quando lo faccio.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Perché non fai la brava ragazza?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Voglio che tu sia deciso.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
So che ce l'hai dentro.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
OK, ora sono impressionato.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Perché devi sempre farlo
cose così difficili, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Cosa stai dicendo?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles aveva ragione.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Cosa stai cercando di dire, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles aveva ragione.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Cosa ha detto Myles?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Prima di morire...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Cosa ha detto Myles?
prima di morire, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Cosa ha detto Myles?
prima di morire?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Ha detto...

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Eh?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Cosa ha detto?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Ha detto...

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Prima di morire disse Miles
eri una persona cattiva.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Aveva ragione.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Donnola.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Non sono una donnola.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Sono un fottuto orso.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Mamma.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Oh, Dio, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
Dove sei stato?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Mamma.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Torio?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Mamma.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
Stai bene?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, per favore, parlami.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Nonno.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Nonno?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Nonno.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Nonno, cosa?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Non ho potuto salvarlo.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Salvarlo?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
Cosa intendi?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Cosa intendi con "salvalo"?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Torio?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Torio?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Per favore, vieni a prendermi.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Oh Dio, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Torio.